Бытие 1:9:
Иврит:
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל־מָקוֹם אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה וַיְהִי־כֵן
Дословный перевод:
«И сказал Бог: да соберутся воды, что под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.»
Общее содержание стиха
Третий день творения начинается с разделения воды и суши. Если ранее Бог отделил свет от тьмы и воды верхние от вод нижних, то теперь Он упорядочивает пространство земли. Воды собираются в одно место, и появляется суша. Это первый шаг к созданию обитаемого мира: появляется твёрдая основа, на которой может возникнуть жизнь.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים (вайомер Элохим) - «и сказал Бог»
Та же формула, что и раньше: всё начинается с повелительного слова. Здесь слово вызывает к существованию сушу, «твёрдую землю».
יִקָּווּ הַמַּיִם (йикаву ха-майим) - «да соберутся воды»
- Глагол кава = «собираться, стекаться».
- Воды, которые до этого были хаотично разбросаны по земле, теперь собираются в определённые границы.
Символически это укрощение хаоса: беспредельные воды превращаются в море с установленными берегами.
מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם (ми-тахат ха-шамаим) - «под небом»
Уточнение: речь идёт о водах, находящихся внизу, под небесным сводом. Это земные воды - океаны, моря, реки.
אֶל־מָקוֹם אֶחָד (эль маком эхад) - «в одно место»
Фраза указывает на установление определённых границ для вод. В еврейской картине мира море рассматривалось как «одно место», которое вмещает хаотические воды.
וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה (вэтэраэ ха-йабаша) - «и да явится суша»
- йабаша = суша, твёрдая земля.
- Глагол «тэраэ» («да явится») указывает, что суша уже существовала под водами, но была скрыта. Бог делает её видимой, освобождая из-под хаоса вод.
וַיְהִי־כֵן (вайехи кен) - «и стало так»
Формула исполнения. Как и прежде, Божье слово сразу становится действительностью.
Символическая картина стиха
Здесь Бог совершает акт «укрощения вод». В древневосточном мировоззрении море всегда символизировало хаос и угрозу. В Библии оно не уничтожается, а получает своё место. Появление суши - это появление порядка, основы для будущей жизни.
Важно: суша не создаётся из ничего, она «является». Это показывает, что мир был изначально, но в состоянии хаоса. Бог не только творит, но и раскрывает скрытое, формируя из хаоса космос.
Заключение
Бытие 1:9 описывает классическую картину: почти во всех космогониях есть момент с созданием земли. Вполне очевидный шаг - ведь если бы не было земли, то не было нас и никто бы библию сейчас не читал бы.