Бытие 1:23:

Иврит:
וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם חֲמִישִׁי

Дословный перевод:
«И был вечер, и было утро: день пятый.»

Общее содержание стиха

Этот стих завершает описание пятого дня творения. Жизнь в воде и в воздухе уже создана и получила благословение на размножение. Теперь день завершается традиционной формулой: «вечер и утро».

וַיְהִי־עֶרֶב (вайехи эрев) — «и был вечер»

Эрев — вечер, переход от света к тьме. Он открывает новый цикл.

וַיְהִי־בֹקֶר (вайехи бокер) — «и было утро»

Бокер — утро, раскрытие и проявление. Завершает цикл и делает день полным.

יוֹם חֲמִישִׁי (йом хамиши) — «день пятый»

Пятый день завершён. Мир теперь наполнен движущейся жизнью: вода и воздух оживлены.

Пятый день — это переход от растений (третьего дня) к подвижным существам. Жизнь теперь не только растёт и плодоносит, но и движется, плавает, летает, множится. Стих фиксирует завершённость этого этапа: вода и небо наполнены жизнью.

Заключение

Бытие 1:23 подводит итог пятому дню:

день завершается формулой «вечер и утро»;
созданные существа получили жизнь и благословение;
космос наполнился новой формой бытия — животными в воде и птицами в воздухе.