Бытие 1:12:
Иврит:וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ עֹשֶׂה פְּרִי אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב
Дословный перевод:
«И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду её, и дерево, приносящее плод, в котором семя его по роду его. И увидел Бог, что это хорошо.»
Общее содержание стиха
Здесь исполняется приказ предыдущего стиха. Если в 1:11 Бог сказал: «да произрастит земля», то в 1:12 это становится фактом: земля действительно производит зелень, растения и деревья. Мир наполняется жизнью, и впервые появляется порядок, связанный не только с формой (суша, море, небо), но и с живыми процессами — ростом и воспроизведением.
וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ (ватоце ха-арец) — «и произвела земля»
- ватоце от яца — «вынесла, вывела наружу».
- Подразумевается, что земля раскрывает то, что уже было в ней заложено.
Земля становится «матерью жизни», дающей наружу то, что до этого было скрытым потенциалом.
דֶּשֶׁא (дэше) — «зелень»
Общий зелёный покров: низкая растительность. Это первый уровень жизни, покрывающий землю ковром.
עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע לְמִינֵהוּ (эсев мазриа зэра леминэу) —
«трава, сеющая семя по роду её»
Растения, размножающиеся через семена. Каждое сохраняет свой вид, не смешивается бесконечно, но остаётся в рамках «своего рода».
וְעֵץ עֹשֶׂה פְּרִי (вэ-эц осе при) — «и дерево, делающее плод»
Деревья, приносящие плоды. Их плоды содержат семена, благодаря которым дерево продолжает себя в новом поколении.
אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ לְמִינֵהוּ (ашер заро-бо леминэу) —
«в котором семя его по роду его»
Формула подчеркивает принцип самоподдержания жизни: каждое растение несёт семя своего продолжения. Жизнь закреплена в самих её носителях.
וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב (вайяр Элохим ки тов) — «и увидел Бог, что это хорошо»
Оценка созданного. Слово тов указывает не только на «хорошо» в человеческом смысле, но на соответствие замыслу. Мир теперь не только устроен, но и наполнен жизнью, которая сохраняет себя через семена.
Символическая картина стиха
Земля раскрыла заложенный в ней потенциал. Мир больше не пустой: он оживлён и плодороден. Растения не только существуют, но и содержат в себе принцип будущего — семя. Жизнь становится непрерывной, устремлённой к продолжению.
Бог смотрит на появление жизни и утверждает: «это хорошо». Мир достиг новой ступени — от материи к живой природе.
Заключение
Бытие 1:12 закрепляет результат третьего дня:
- земля производит зелень, растения и плодовые деревья;
- каждая форма жизни воспроизводится в границах своего рода;
- жизнь получила внутренний механизм самоподдержания.
Теперь земля не просто форма суши, а живое пространство, наполненное плодоношением и ростом.