Бытие 1:16:
Иврит:
וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים אֶת־הַמָּאוֹר הַגָּדוֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְאֶת־הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה וְאֵת הַכּוֹכָבִים
Дословный перевод:
«И сделал Бог два светила великие: светило большее - для управления днём, и светило меньшее - для управления ночью, и звёзды.»
Общее содержание стиха
В четвёртый день Бог завершает создание небесных светил. Здесь впервые уточняется, что речь идёт о двух главных светилах - дневном и ночном, а также о звёздах. Солнце и Луна не названы прямо, чтобы не ассоциировать их с языческими божествами. Вместо этого они описаны через функцию - управление днём и ночью.
וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים (вайас Элохим) - «и сделал Бог»
Глагол асá - «сделал, устроил». Здесь подчеркивается акт формирования и упорядочивания.
שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים (шнэй hамеорот hагдолим) - «два светила великие»
Фраза указывает на два главных светила, выделяющихся величиной и значением.
הַמָּאוֹר הַגָּדוֹל (hамаор hагадол) - «светило большее»
Очевидная ссылка на Солнце, хотя название прямо не произнесено. Оно названо только по функции - «для управления днём».
הַמָּאוֹר הַקָּטֹן (hамаор hакатон) - «светило меньшее»
Это Луна, «для управления ночью». Луна воспринималась как источник ночного света, хотя свет её отражённый.
וְאֵת הַכּוֹכָבִים (вэ-эт hакохавим) - «и звёзды»
Краткое упоминание звёзд показывает, что они тоже часть порядка, но без акцента на их значении. В древнем мире звёзды считались силами, управляющими судьбой; здесь они упомянуты как простое дополнение к творению.
Символическая картина стиха
- Солнце управляет днём.
- Луна управляет ночью.
- Звёзды вписываются в общую картину не как силы, а как часть устройства.
Устанавливается ритм суток. Мир теперь живёт под постоянным чередованием света и тьмы, управляемым светилами.
Заключение
Бытие 1:16 показывает завершение акта создания светил:
- Бог делает два главных светила - дневное и ночное;
- определяет их власть - день и ночь;
- добавляет звёзды как часть небесного порядка.
Стих подчёркивает: небесные светила имеют власть, но эта власть функциональна и дана им Богом.