Бытие 1:28:
Иврит:
וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל־חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל־הָאָרֶץ
Дословный перевод:
«И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.»
Общее содержание стиха
После акта сотворения человек получает первое благословение. В отличие от животных (1:22), где благословение было связано только с размножением и наполнением среды, человеку дана более широкая задача: плодиться, размножаться, наполнять землю, подчинять её себе и владычествовать над всеми живыми существами.
וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים (вайеварех отам Элохим) — «и благословил их Бог»
Благословение — это дар жизненной силы и способности к росту. Человек получает от Бога установление на плодородие, размножение и власть.
פְּרוּ וּרְבוּ (пру уруву) — «плодитесь и размножайтесь»
Та же формула, что и в благословении животных, но здесь она — часть более обширной миссии.
וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ (умилу эт-haарец) — «и наполняйте землю»
Человеку поручено заселить всю землю, сделать её обитаемой.
וְכִבְשֻׁהָ (вехившуха) — «и обладайте ею»
Глагол каваш означает «покорять, подчинять». Здесь выражается идея активного управления землёй и её ресурсами.
וּרְדוּ (урду) — «и владычествуйте»
Глагол рада («господствовать, управлять»). Человек получает власть над всей природой: морской, воздушной и земной.
בִּדְגַת הַיָּם ... וּבְכָל־חַיָּה
Перечисление охватывает всё живое: рыбы, птицы, животные, всё, что движется по земле.
Символическая картина стиха
В этом стихе объединены два направления:
- Продолжение жизни — размножение и наполнение земли.
- Власть над миром — обладание и управление землёй, владычество над животными.
Человек получает миссию быть хозяином на земле. Но эта власть подразумевает ответственность: управление миром в соответствии с замыслом Бога.
Заключение
Бытие 1:28 раскрывает назначение человека:
- он благословлён Богом;
- получает способность к плодородию и росту;
- обязан наполнить землю и подчинить её себе;
- поставлен владыкой над всеми живыми существами.
Стих устанавливает человеческое владычество как часть замысла, делая человека управителем и хранителем всего земного мира.