Бытие 1:14:
Иврит:וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלַּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִים
Дословный перевод:
«И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи; и да будут они знамениями, и временами, и днями, и годами.»
Общее содержание стиха
Начинается четвёртый день творения. Бог создаёт небесные светила — Солнце, Луну и звёзды. Их функции многослойны: они отделяют день от ночи, служат знамениями, определяют времена (сезоны, праздники), дни и годы. Здесь появляется космический порядок времени, а также астрономическая структура мироздания.
יְהִי מְאֹרֹת (йехи меорот) — «да будут светила»
- меор от ор («свет») — буквально «носитель света».
- Множественное число «светила» охватывает Солнце, Луну и звёзды.
Здесь акцент на их функции как источников света в небесном своде.
בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם (биркия ха-шамаим) — «на тверди небесной»
Светила помещены в ракиа — небесный свод, созданный во 2-й день. Теперь свод наполняется светящимися телами.
לְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלַּיְלָה (лехавдиль бейн ха-йом увейн ха-лайла) — «для отделения дня от ночи»
Функция светил — различать день и ночь. Разделение света и тьмы было установлено уже в 1-й день, но теперь оно закрепляется через постоянные небесные тела.
וְהָיוּ לְאֹתֹת (вэхаю ле-отот) — «и да будут они знамениями»
- отот — знаки, символы.
Светила служат ориентирами: по ним определяются направления, циклы, события. В древнем мире это основа навигации и календаря.
וּלְמוֹעֲדִים (улемоадим) — «и временами»
- моэд — установленное время, срок, также «праздник, собрание».
Отсюда происходит слово моадим (праздничные времена в иудаизме). Светила задают ритм времён года и религиозных календарей.
וּלְיָמִים וְשָׁנִים (улеями́м вэшани́м) — «и днями, и годами»
Светила обеспечивают счёт дней и лет. Солнечный цикл даёт год, лунный цикл даёт месяцы, суточное движение определяет день.
Символическая картина стиха
Светила превращают время в измеряемую категорию. Если до этого был хаос, затем границы, потом жизнь, то теперь появляется порядок времени. Мир становится не только пространственно упорядоченным, но и хронологически структурированным.
Формула «знамения, времена, дни и годы» показывает, что небесные тела предназначены для человека: они становятся «часами» и «календарём» творения.
Заключение
Бытие 1:14 открывает четвёртый день:
- Бог создаёт светила в небесном своде;
- они разделяют день и ночь;
- служат ориентирами, задают времена и календарь.
Стих показывает, что время — часть космоса, и его движение встроено в замысел. Светила — не божества, а инструменты порядка, подчинённые слову Бога.