Бытие 1:17:

Иврит:
וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץ

Дословный перевод:
«И поместил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю.»

Общее содержание стиха

Стих описывает завершение действия: светила занимают своё место на небесном своде и начинают выполнять задачу - давать свет земле.

וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים (вайитен отам Элохим) - «и поместил их Бог»

Глагол натан означает «дать, поставить, установить». Светила занимают своё место благодаря действию Бога.

בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם (биркия ха-шамаим) - «на тверди небесной»

Твердь служит пространством, куда поставлены светила. Так завершается процесс формирования свода, начатый во второй день.

לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץ (лехаир аль-хаарец) - «чтобы светить на землю»

Смысл назначения светил раскрыт: их свет обращён к земле, и именно она становится центром их действия.

Символическая картина стиха

Светила становятся частью установленного космического порядка. Они закреплены в небесном своде и несут свет земле. Этот свет поддерживает жизнь и ритм времени, связывая небо и землю в единую систему.

Заключение

Бытие 1:17 утверждает факт расположения светил:

• Бог установил их на небесном своде;
• их свет обращён к земле;
• мир получает постоянное освещение, связанное с земной жизнью.