Бытие 1:15:
Иврит:
וְהָיוּ לִמְאוֹרוֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן
Дословный перевод:
«И да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.»
Общее содержание стиха
Стих уточняет мысль из 1:14. Там речь шла о функциях светил как регуляторов времени, здесь внимание переносится на их действие — освещать землю. Таким образом, замысел космического порядка получает конкретное выражение в жизни на земле.
וְהָיוּ לִמְאוֹרוֹת (вэхаю лимеорот) — «и да будут они светильниками»
меорот — «светильники, носители света». Указываются их как постоянные источники, размещённые в небесном своде.
בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם (биркия ха-шамаим) — «на тверди небесной»
Точное указание места: небесный свод, созданный на втором дне, теперь наполняется светящимися телами.
לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץ (лехаир аль-хаарец) — «чтобы светить на землю»
Глагол лехаир обозначает освещение, проливание света. Смысл — направленный свет, обращённый к земле, где должна развиваться жизнь.
וַיְהִי־כֵן (вайехи кен) — «и стало так»
Формула исполнения закрепляет результат: то, что сказано, сразу произошло.
Литературная структура и повторение
Связка стихов 1:14–15 построена как двуступенчатое изложение.
- В 1:14 обозначено назначение светил: регулирование времени, календарные циклы, различение дня и ночи.
- В 1:15 добавлено второе измерение: они становятся светильниками, которые непосредственно влияют на землю.
Такой повтор создаёт ритм повествования. Мысль подаётся дважды — сначала в широком космическом плане, затем в практическом земном. Это характерная черта древнееврейского стиля: важные идеи закрепляются через двойное выражение.
Символическая картина стиха
Светила связаны с двумя сферами: космосом и землёй. Они задают ритм времени и обеспечивают свет для жизни. В этом стихе подчёркивается земное измерение их действия.
Заключение
Бытие 1:15 завершает формулировку роли светил:
- они поставлены в небесный свод;
- они действуют как светильники;
- их задача — освещать землю;
- формула «и стало так» закрепляет свершение.
Структура из двух стихов (1:14 и 1:15) раскрывает полноту назначения светил — небесный порядок и земное освещение.