Бытие 1:5:
Иврит:
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם אֶחָד
Дословный перевод:
«И назвал Бог свет днём, а тьму назвал ночью. И был вечер, и было утро: день один.»
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם (вайикра Элохим ла-ор йом) - «и назвал Бог свет днём»
- вайикра - «назвал, призвал именем».
- ор - свет.
- йом - день.
Здесь свет получает имя «день», что означает его функцию: освещённое время суток.
וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה (вэ-ла-хошек кара лайла) - «а тьму назвал ночью»
- хошек - тьма.
- лайла - ночь.
Бог даёт тьме имя и тем самым назначает её место в порядке мироздания.
וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר (вайехи эрев вайехи бокер) - «и был вечер, и было утро»
Это формула, которая будет повторяться после каждого творческого дня.
- эрев - вечер, закат, наступление темноты.
- бокер - утро, рассвет, наступление света.
Формула описывает полный цикл: вечер → ночь → утро, то есть завершённый день.
יוֹם אֶחָד (йом эхад) - «день один»
Важно: здесь не «первый день» (как в русском переводе), а именно «день один». Это подчёркивает уникальность момента. Мир впервые обрёл время, и первый цикл назван «одним днём».
Символическая картина стиха
В этом стихе происходит два важных шага:
- Именование: свет и тьма получают названия и функции - день и ночь. Это акт установления порядка, в котором хаос превращается в структуру.
- Время: вводится ритм «вечер - утро». Время в библейском понимании начинается с вечера, поэтому еврейский день начинается с заката.
Символически это значит, что мир теперь существует не только как пространство, но и как время. Появился первый отрезок истории.
Заключение
Бытие 1:5 - это завершение первого дня творения. Пока всё просто - Бог даёт нам время. Неудивительно, что учёные часто высмеивают Библию именно за начальные строки Бытия. Слишком сильно космогония напоминает объяснение реального создания вселенной. И всё же можно рассматривать это с символической точки зрения. Это продолжение темы разделения порядка и хаоса. Продолжение создания посредством слова того, без чего сам человек не сможет жить и творить. Вполне логичное действие, если ты - Создатель.